1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[χτυπά το κουδούνι]

2
00:00:15,883 --> 00:00:17,085
Γεια σου, Στίβι.

3
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
Γεια σου, myra.

4
00:00:18,419 --> 00:00:20,754
Ω, έλα μέσα,
Το τυράκι μου.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,527
Ε... Στίβι.

6
00:00:26,594 --> 00:00:28,862
Έκλεψε το latin club
Πάλι τα ρούχα σου;

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,199
Α, όχι, αυτή τη φορά.

8
00:00:31,265 --> 00:00:35,736
Όχι, ακόμα ψάχνω
Για τη...Νέα μου εμφάνιση.

9
00:00:35,803 --> 00:00:38,972
Η...Τέλεια εμφάνιση
Για μένα.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,110
Λοιπόν-χα χα--
Συνέχισε να ψάχνεις.

11
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

12
00:00:44,145 --> 00:00:46,180
Το Grunge look δεν λειτουργεί
Για τον urk-man;

13
00:00:46,247 --> 00:00:50,718
Όχι. Δεν αποκαλύπτει αρκετά
Του κορμιού σου.

14
00:00:53,020 --> 00:00:55,189
Ξέρεις πόσο
Μου αρέσει να κοιτάζω

15
00:00:55,256 --> 00:00:58,058
στο μπουμ σου-μπα-ντα-
Μπουμ-μπουμ ψωμάκια.

16
00:00:59,960 --> 00:01:04,198
Μάιρα, σε παρακαλώ! Άσε το δικό μου
Μπουμ-μπα-ντα-μπουμ-μπουμ
Από αυτό.

17
00:01:04,265 --> 00:01:07,735
Ερχομαι. Δώσε μαμά
Αυτό που θέλει.

18
00:01:15,209 --> 00:01:17,811
Μπουμ-μπα-ντα-μπουμ-μπουμ.

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
Ωχ!

20
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
Λαούρα! Ας πάρουμε
Στο sizzle club

21
00:01:42,136 --> 00:01:43,671
Πριν από όλα τα παιδιά
Αρπάζονται

22
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
By the hoochie mamas!

23
00:01:47,141 --> 00:01:48,609
Συγγνώμη, κορίτσι.

24
00:01:49,843 --> 00:01:52,780
Ήθελα απλώς να τσεκάρω
Ο εαυτός μου από όλες τις πλευρές.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,715
Και αυτό παίρνει
5 καθρέφτες.

26
00:01:54,782 --> 00:01:58,419
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα ψεύτικα διαμάντια
Τα σκουλαρίκια φαίνονται υπέροχα.

27
00:01:58,486 --> 00:02:01,322
Ευχαριστώ,
Αλλά δεν είναι ψεύτικα.
Είναι της μητέρας μου.

28
00:02:01,389 --> 00:02:02,990
Και αυτή
Σου τα δάνεισα;

29
00:02:03,056 --> 00:02:04,258
Λοιπόν, θα είχε...

30
00:02:04,325 --> 00:02:05,859
Αν είχα ρωτήσει.

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,562
Ωχ.

32
00:02:08,629 --> 00:02:11,832
Λοιπόν, δεν ήταν σπίτι,
Οπότε απλώς προσποιήθηκα
Να ρωτήσω.

33
00:02:11,899 --> 00:02:14,635
Και μετά απλά προσποιήθηκες
Ότι είπε ναι.

34
00:02:14,702 --> 00:02:18,005
Προσποιηθείτε τις συνομιλίες
Πάντα να βγαίνει καλό
Για μένα.

35
00:02:18,071 --> 00:02:19,440
Μην ανησυχείς.

36
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
Θα τα ξαναβάλω πριν
Ξέρει ακόμη και ότι έχουν φύγει.

37
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
Α, άκου, αν δεις
Όποιοι τύποι με κοιτάζουν

38
00:02:24,745 --> 00:02:26,547
Με αυτό το μέσο,
Επικίνδυνο βλέμμα...

39
00:02:26,614 --> 00:02:27,415
Ναι;

40
00:02:27,481 --> 00:02:28,882
Κορίτσι, επισήμανε τα
Σε μένα!

41
00:02:28,949 --> 00:02:30,484
Καλώς.

42
00:02:54,575 --> 00:02:59,613
*Χρόνια πολλά σε μένα *

43
00:03:03,217 --> 00:03:07,521
*Χρόνια πολλά σε μένα *

44
00:03:10,991 --> 00:03:13,827
* χρόνια πολλά *

45
00:03:13,894 --> 00:03:18,232
* Αγαπητέ stevie που αγαπάμε
Και θαυμάστε και θαυμάστε *

46
00:03:20,133 --> 00:03:24,438
* χρόνια πολλά *

47
00:03:24,505 --> 00:03:28,709
*σε μένα*

48
00:03:35,249 --> 00:03:37,451
[toot]

49
00:03:44,191 --> 00:03:46,460
Ω. Γεια σου, στηβ.

50
00:03:46,527 --> 00:03:47,695
Σίγουρος.

51
00:03:52,032 --> 00:03:54,768
Γεια σου...

52
00:03:54,835 --> 00:03:56,169
Περίμενε ένα λεπτό.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,538
Ναί; Ναί; Ναί;

54
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
Είναι αυτό το τελευταίο cupcake;

55
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
Όχι! Υπάρχουν πολλά άλλα.

56
00:04:04,144 --> 00:04:05,646
Ω, καλά.

57
00:04:05,713 --> 00:04:08,449
Αλλά υπάρχει μόνο μια μέρα
Γίνεσαι 20.

58
00:04:10,551 --> 00:04:12,019
Steve!

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Έχεις τα γενέθλιά σου σήμερα;

60
00:04:16,824 --> 00:04:18,158
Όχι!

61
00:04:18,225 --> 00:04:19,627
Υπήρχε μπλακ άουτ,
Και μόλις το αποφάσισα

62
00:04:19,693 --> 00:04:22,630
Να διαβάζεις στο φως
Ένα cupcake!

63
00:04:26,667 --> 00:04:29,002
Ρε, είμαι...

64
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
Λυπάμαι, στηβ.

65
00:04:30,671 --> 00:04:33,106
Αλλά έπρεπε να δουλέψω
Διπλή βάρδια σήμερα,

66
00:04:33,173 --> 00:04:34,808
Και μάλλον ξέχασα.

67
00:04:34,875 --> 00:04:38,178
Ναι. Το ίδιο και τα υπόλοιπα
Του πολιτισμένου κόσμου.

68
00:04:38,245 --> 00:04:40,348
Όλοι ξέχασαν.

69
00:04:40,414 --> 00:04:42,383
Ας το παραδεχτούμε, Καρλ,

70
00:04:42,450 --> 00:04:43,684
Δεν είμαι αγαπημένος.

71
00:04:43,751 --> 00:04:46,320
Ω, ω, τώρα,
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

72
00:04:46,387 --> 00:04:48,456
Steve, όλοι...
[τραύλισμα]

73
00:04:52,059 --> 00:04:53,994
Όλοι είμαστε l-l-l-l...

74
00:04:55,529 --> 00:04:57,531
Λ-λ-σ-αγαπώ.

75
00:04:59,266 --> 00:05:02,202
Με αγαπάς αρκετά για να
Μείνε ξύπνιος μαζί μου και
Παίζω twister όλη τη νύχτα;

76
00:05:02,269 --> 00:05:04,171
Αποκλείεται!

77
00:05:04,237 --> 00:05:05,973
Αλλά θα σου πω
Τι θα κάνω.

78
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
Αυτό το Σαββατοκύριακο, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
Περάστε λίγο χρόνο μαζί.

79
00:05:10,378 --> 00:05:11,379
Αλήθεια το εννοείς;

80
00:05:11,445 --> 00:05:13,381
Σίγουρος. Μόνο εμείς οι δύο.

81
00:05:13,447 --> 00:05:17,250
Δηλαδή...Παρά δίπλα;
Μαζί; Αντικρυνώς;

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Δεν υπάρχουν walkie-talkies;

83
00:05:20,488 --> 00:05:22,289
Χωρίς γουόκι-τόκι.

84
00:05:22,356 --> 00:05:24,024
Pinkie όρκο!

85
00:05:24,792 --> 00:05:26,460
Pinkie βρισίω.

86
00:05:26,527 --> 00:05:28,662
Λοιπόν, έλα.
Κουνήστε το.

87
00:05:34,067 --> 00:05:36,269
Α, Καρλ...

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,873
Είσαι το καλύτερο μεγάλο μπουμπούκι
Σε όλο τον κόσμο!

89
00:05:39,940 --> 00:05:41,809
Λοιπόν...

90
00:05:51,118 --> 00:05:54,054
Ορίστε, προχωρήστε
Και κρατήστε αυτό.
Θα πάρω ένα φρέσκο.

91
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
Κορίτσι μου είσαι τρελή.

92
00:06:00,694 --> 00:06:03,997
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτός ο Τόμι Γουίλιαμς
με ζήτησε να βγούμε!

93
00:06:04,064 --> 00:06:06,500
Λοιπόν, υπήρχαν μόνο
Δύο γυναίκες έμειναν στο κλαμπ,

94
00:06:06,567 --> 00:06:08,469
Και είχα ήδη
Του είπε όχι.

95
00:06:08,536 --> 00:06:11,304
Ευχαριστώ πολύ.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,506
Κορίτσι, εγώ - γεια!

97
00:06:12,573 --> 00:06:14,241
Τι έγινε
Στο άλλο σου σκουλαρίκι;

98
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
Κορίτσι, μην παίζεις καν,

99
00:06:15,476 --> 00:06:18,846
γιατί αν έχανα
Της μητέρας μου--εκ! Eek!

100
00:06:18,912 --> 00:06:21,081
Ω, όχι.

101
00:06:21,148 --> 00:06:23,316
Το σκουλαρίκι της μητέρας μου!
Το διαμάντι της μητέρας μου
Σκουλαρίκι!

102
00:06:23,383 --> 00:06:26,019
Είναι -- θα πάει --
Έχει φύγει!

103
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

104
00:06:28,889 --> 00:06:31,024
Ίσως κάποιος
Το βρήκα στο κλαμπ.

105
00:06:32,760 --> 00:06:35,896
Γεια, ίσως το έχασες
Ενώ το έκανες αυτό.

106
00:06:43,637 --> 00:06:46,440
Ίσως το χάσεις
Όταν το κάνω αυτό.

107
00:06:49,309 --> 00:06:51,244
Α, ναι, γεια.
Αυτή είναι η Λόρα Γουίνσλοου.

108
00:06:51,311 --> 00:06:52,846
Ναι, ναι,
Ξέρω ότι είσαι κλειστός,

109
00:06:52,913 --> 00:06:56,416
Έτυχε όμως κανείς
Βρείτε ένα διαμαντένιο σκουλαρίκι
Εκεί απόψε;

110
00:06:56,484 --> 00:06:57,585
Τι λέει;

111
00:06:57,651 --> 00:06:59,119
Λοιπόν,
Ακόμα γελάει.

112
00:07:00,688 --> 00:07:04,091
Τι θα κάνω;
Αυτό το σκουλαρίκι αξίζει
$500.

113
00:07:04,157 --> 00:07:06,627
Μπορείτε να το αντικαταστήσετε
Πριν το μάθει η μαμά σου;

114
00:07:06,694 --> 00:07:10,664
Ναί! Ναι, μπορώ απλά,
Χμ, δούλεψε υπερωρίες
Στο Φέργκιουσον

115
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Μέχρι να εξοικονομήσω αρκετά χρήματα
Να αγοράσω άλλο ένα.

116
00:07:12,666 --> 00:07:14,234
Το πρόβλημα λύθηκε.

117
00:07:14,301 --> 00:07:15,603
Ναι.

118
00:07:15,669 --> 00:07:17,437
Αλλά στο μεταξύ,
Απλά πρέπει να ελπίζω και να προσεύχομαι

119
00:07:17,505 --> 00:07:19,873
Ο πατέρας μου δεν παίρνει
Η μητέρα μου παντού φανταχτερή.

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,443
Γνωρίζοντας τον πατέρα σου,
Έχεις καλή βολή.

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
[χτυπά το κουδούνι]

122
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
[δαχτυλίδι]

123
00:07:36,356 --> 00:07:37,491
Γεια σου Winslow.

124
00:07:37,558 --> 00:07:40,594
Ω! Επίτροπος Γκέις.
Τι έκπληξη.

125
00:07:40,661 --> 00:07:42,329
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Η πτώση μου απροειδοποίητα.

126
00:07:42,395 --> 00:07:43,697
Ω, όχι, όχι, όχι.
Έλα μέσα.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
Ω, ευχαριστώ,
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

128
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
Λοιπόν, Winslow,
Θα σου πω ένα πράγμα

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,404
Αφού κοίταξε
Γύρω από αυτό το σπίτι.

130
00:07:51,471 --> 00:07:52,640
Τι είναι αυτό, κύριε;

131
00:07:52,706 --> 00:07:54,775
Είσαι σίγουρα
Όχι σε εξέλιξη.

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,546
Αυτό είναι ένα αστείο, Winslow.
Χαλαρώστε.

133
00:07:59,780 --> 00:08:02,015
Και μια καλή, επίσης, κύριε.

134
00:08:02,082 --> 00:08:04,985
Winslow...Έχετε ποτέ
Έχετε κυνηγήσει πάπιας;

135
00:08:05,052 --> 00:08:06,654
Όχι, κύριε, όχι.
Λοιπόν, ούτε εγώ,

136
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
Μα ο γιος μου
Μόλις μου έδωσε
Αναμνηστικό κυνηγετικό όπλο

137
00:08:09,022 --> 00:08:10,691
Για να γιορτάσω τα 40 μου χρόνια
Στη δύναμη.

138
00:08:10,758 --> 00:08:12,459
Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριε.

139
00:08:12,526 --> 00:08:13,927
Λοιπόν, θα ήθελα κάπως
Να σπάσει το όπλο.

140
00:08:13,994 --> 00:08:16,029
σκέφτηκα
Θα έπαιρνα λίγη οδήγηση
Μέχρι τη λίμνη Λένορ,

141
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Τσάντα μερικά πουλιά.

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,431
Ω, θα το ήθελα κύριε!

143
00:08:18,498 --> 00:08:19,967
Και θέλω να σου πω

144
00:08:20,033 --> 00:08:22,202
Ότι με τιμούν
Ότι θα με διάλεγες.

145
00:08:22,269 --> 00:08:24,404
Ω, έλα. Είσαι διασκεδαστικός
Για να παρέα με.

146
00:08:24,471 --> 00:08:25,539
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

147
00:08:25,606 --> 00:08:27,074
Εξάλλου,
Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα.

148
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
[γκρίνια]

149
00:08:37,150 --> 00:08:40,788
Α... Ναι. Ω, ναι.

150
00:08:40,854 --> 00:08:43,156
Hidey-ho, υπαίθριος άνθρωπος.

151
00:08:44,992 --> 00:08:48,061
Ο Στιβ; Τι είναι
Τα τελειώνεις;

152
00:08:48,128 --> 00:08:51,632
Ω, είμαι έτοιμος
Για τη λίμνη lenore και
Μια μέρα σκοποβολής πάπιων.

153
00:08:56,069 --> 00:08:58,305
Πώς το έμαθες
Πήγαινα για κυνήγι;

154
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
Α, είπες στον Έντο.

155
00:08:59,640 --> 00:09:01,508
Και eddo και έχω
Μόνιμη διάταξη.

156
00:09:01,575 --> 00:09:02,843
τον πληρώνω
10 δολάρια το μήνα

157
00:09:02,910 --> 00:09:05,145
Για να με ενημερώνει
Σχετικά με αυτό που κάνετε.

158
00:09:06,580 --> 00:09:08,015
Αυτό είναι τρομερό!

159
00:09:08,081 --> 00:09:10,884
Νομίζεις ότι είναι κακό,
Του δίνω 15 το μήνα
Για τη Λάουρα.

160
00:09:12,385 --> 00:09:14,321
Γκούγκερ.

161
00:09:14,387 --> 00:09:15,656
Λοιπόν, λυπάμαι, στηβ,

162
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Αλλά απλά δεν μπορείτε
Ελάτε σήμερα.

163
00:09:17,290 --> 00:09:19,192
Απλώς θα είναι
Εγώ και το αφεντικό μου.

164
00:09:19,259 --> 00:09:22,229
Αλλά είναι Σαββατοκύριακο,
Και υποσχέθηκες ότι μπορούμε
Κάντε παρέα μαζί.

165
00:09:22,295 --> 00:09:26,834
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά είμαστε
Απλά θα πρέπει
Παρέα το επόμενο Σαββατοκύριακο.

166
00:09:26,900 --> 00:09:30,137
Αλλά, Καρλ, έχω πάει
Περιμένω όλη την εβδομάδα για αυτό!

167
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
Είχα τη μικρή μου ουρκελική καρδιά
Ρυθμίστε σε αυτό.

168
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Αγόρασα ακόμη και μπάλες ταινίας.

169
00:09:36,309 --> 00:09:40,047
Λοιπόν, κοίτα, στηβ,
λυπάμαι πάρα πολύ...

170
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Αλλά απλά δεν μπορείτε
Ελάτε σήμερα.

171
00:09:45,118 --> 00:09:46,854
βλέπω.

172
00:09:46,920 --> 00:09:50,590
Προφανώς οι υποσχέσεις σου
Είναι σαν ένα φτηνό, αδύναμο σουτιέν
Στη μύρα.

173
00:09:51,825 --> 00:09:54,327
Είναι μια ωραία σκέψη,
Αλλά απλά δεν αντέχει.

174
00:10:06,707 --> 00:10:10,310
Εντάξει, στηβ...Μπορείς να φύγεις.

175
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
Ναί! Ευχαριστώ, μεγάλε!

176
00:10:17,317 --> 00:10:21,655
Αλλά, ξέρετε,
Κάνει αρκετά κρύο
Πάνω στη λίμνη Λένορ.

177
00:10:21,722 --> 00:10:24,725
Λοιπόν, βάζετε
Πάρτε μια ιδρώτα.

178
00:10:28,161 --> 00:10:30,130
Καλή ιδέα.

179
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
Έρχεται ένα πουλόβερ
Δεξιά πάνω.

180
00:10:44,044 --> 00:10:44,978
Καλώς.

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,447
Πάμε λοιπόν. είμαι έτοιμος.

182
00:10:47,514 --> 00:10:49,917
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

183
00:10:49,983 --> 00:10:51,351
Καρλ;

184
00:10:55,789 --> 00:10:57,991
Γεια, αυτοκίνητο...
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

185
00:10:59,526 --> 00:11:01,929
Γεια, Καρλ! Καρλ!

186
00:11:01,995 --> 00:11:04,197
Μην ανεβάζετε το ραδιόφωνο!
Με ακούς να σε φωνάζω!

187
00:11:04,264 --> 00:11:05,899
Καρλ!

188
00:11:20,781 --> 00:11:22,783
Αχ... Αγόρι.

189
00:11:22,850 --> 00:11:25,385
Ξέρετε, κύριε,
Πρέπει να σου πω,

190
00:11:25,452 --> 00:11:28,722
Αυτό είναι ένα
Όμορφο κυνηγετικό όπλο
Ο γιος σου σου έδωσε.

191
00:11:28,789 --> 00:11:30,023
Ω, ευχαριστώ, Winslow.

192
00:11:30,090 --> 00:11:31,992
Μπορείτε να δείτε εδώ,
Αυτή είναι μια ειδική έκδοση,

193
00:11:32,059 --> 00:11:33,693
Περιορισμένη
Τζον Γουέιν μοντέλο.

194
00:11:33,761 --> 00:11:37,697
[ως Τζον Γουέιν] Λοιπόν,
Ο γιος σου έχει εξαιρετική
Γούστο, προσκυνητή.

195
00:11:39,032 --> 00:11:39,900
Ε;

196
00:11:39,967 --> 00:11:41,468
Είναι ένα αστείο...
Επίτροπος.

197
00:11:41,534 --> 00:11:43,003
Ω. Ω. Χα χα χα.

198
00:11:43,070 --> 00:11:44,972
Την επόμενη φορά, προειδοποίησε με,
Θα το κάνεις;

199
00:11:52,079 --> 00:11:55,582
Λοιπόν, οι πάπιες
Θα έπρεπε να εμφανίζεται
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

200
00:11:55,648 --> 00:11:57,584
Ναι, κύριε.

201
00:11:57,650 --> 00:11:59,953
Γεια, νομίζω
Κάτι βλέπω.

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
Επίτροπος: τι;

203
00:12:02,455 --> 00:12:03,490
Καρλ: αχ!

204
00:12:03,556 --> 00:12:04,858
Τι; Τι; Τι;

205
00:12:04,925 --> 00:12:07,727
Γιου-χου! Μεγάλος τύπος!

206
00:12:07,795 --> 00:12:09,329
Steve!

207
00:12:09,396 --> 00:12:11,932
Ωχ... Ψυχρή.

208
00:12:15,602 --> 00:12:18,605
Άκου, Καρλ, θα το έκανες
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
Ένας νέος καθρέφτης.

209
00:12:18,671 --> 00:12:22,009
Ήμουν πίσω σου
Για χιλιόμετρα και εσύ
Δεν με είδα ποτέ!

210
00:12:23,376 --> 00:12:24,577
Ποιος είναι αυτός;

211
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
Το όνομά του είναι
Steve Urkel, κύριε.

212
00:12:26,546 --> 00:12:28,181
Είναι φίλος μου.

213
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Ουφ!

214
00:12:31,151 --> 00:12:33,720
Τι, είσαι
Μπαίνεις εδώ;

215
00:12:33,787 --> 00:12:36,924
Μπες μέσα. Έλα.
Μπείτε στη βάρκα.

216
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
Θα έπαιρνες
Στη βάρκα;!

217
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
Περιμένετε! Ωχ! Περιμένετε!

218
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
Δώσε μου ένα πόδι!

219
00:12:47,534 --> 00:12:49,970
Σηκωθείτε - κατεβείτε εδώ.

220
00:12:50,037 --> 00:12:52,472
Γκόττσα! Εντάξει,
Εδώ πάμε.

221
00:12:52,539 --> 00:12:54,474
Ερχομαι.
Δώσε μου το χέρι σου.

222
00:12:54,541 --> 00:12:57,744
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
Αυτό είναι όλο.

223
00:12:57,811 --> 00:12:59,212
Καλά. Στη βάρκα...

224
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
Ααα!

225
00:13:10,157 --> 00:13:11,892
Α, όχι! Γύρισε ξανά.

226
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Βάλε τα πόδια σου εδώ.

227
00:13:13,994 --> 00:13:15,328
Δώσε μου τα πόδια σου!
Δώσε μου τα πόδια σου!

228
00:13:15,395 --> 00:13:17,197
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

229
00:13:17,264 --> 00:13:18,531
Περίμενε ένα λεπτό!

230
00:13:18,598 --> 00:13:20,200
Περίμενε--όχι, Στιβ!

231
00:13:20,267 --> 00:13:22,102
Περίμενε ένα λεπτό!

232
00:13:22,169 --> 00:13:23,803
Αγία αγελάδα!

233
00:13:23,871 --> 00:13:24,838
Υπομονή!

234
00:13:24,905 --> 00:13:26,139
εισαι καλα...

235
00:13:28,108 --> 00:13:29,076
Ουάου!

236
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
Λοιπόν...Ήταν εύκολο.

237
00:13:54,367 --> 00:13:56,436
Όποιος άλλος θέλει
Να τους βυθίσουν το καπέλο;

238
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Ναι!

239
00:14:09,582 --> 00:14:11,184
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

240
00:14:11,251 --> 00:14:13,453
Δεν έχουμε δει
Μια πάπια.

241
00:14:13,520 --> 00:14:16,890
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
Πετάω νότια αυτόν τον χειμώνα.

242
00:14:16,957 --> 00:14:18,992
Ίσως είναι
Παίρνοντας το τρένο.

243
00:14:20,827 --> 00:14:23,030
Αυτό είναι ένα αστείο, Winslow.

244
00:14:23,096 --> 00:14:25,632
Ω! Το τρένο!
Ω--χα χα χα χα!

245
00:14:26,799 --> 00:14:28,735
Το τρένο!
Χα χα χα χα!

246
00:14:28,801 --> 00:14:30,971
σου λέω,
Εδώ κλαίω!

247
00:14:31,038 --> 00:14:34,908
Χα χα!
Δεν είναι αστείο;

248
00:14:34,975 --> 00:14:37,510
[αναγκάζοντας ένα γέλιο]

249
00:14:50,090 --> 00:14:51,925
Λάουρα, αγάπη μου...

250
00:14:52,525 --> 00:14:53,994
Ωχ!

251
00:14:54,061 --> 00:14:55,695
Πώς φαίνομαι;
Ου-ου!

252
00:14:55,762 --> 00:14:56,964
Να είσαι ειλικρινής τώρα.

253
00:14:57,030 --> 00:14:58,165
Φαίνεσαι υπέροχη.

254
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Χαχ. Αυτό είναι το είδος
Η ειλικρίνεια μου αρέσει.

255
00:15:01,534 --> 00:15:02,702
Ποια είναι η περίσταση;

256
00:15:02,769 --> 00:15:03,971
Λοιπόν, η Muriel στη δουλειά
συνταξιοδοτείται,

257
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
Και την παίρνουμε
Έξω για μεσημεριανό γεύμα.

258
00:15:05,805 --> 00:15:07,474
Μα μαμά,
Μισείς τον Muriel.

259
00:15:07,540 --> 00:15:09,542
ξέρω. Γιορτάζουμε.

260
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Ω! ξέχασα
Τα διαμαντένια σκουλαρίκια μου.

261
00:15:13,646 --> 00:15:15,949
Ω--ω--ω--ω--μ-μ...

262
00:15:16,016 --> 00:15:18,718
Δεν θέλεις
Να τα φορέσεις.

263
00:15:18,785 --> 00:15:20,020
Γιατί όχι;

264
00:15:20,087 --> 00:15:22,789
Γιατί όχι;
Ε... Ναι... Ε...

265
00:15:22,855 --> 00:15:24,424
Ω, ξέρω γιατί.

266
00:15:24,491 --> 00:15:27,827
Επειδή, εμ,
Αυτό το ρούχο φωνάζει...

267
00:15:27,894 --> 00:15:29,662
Μαργαριτάρια.

268
00:15:31,999 --> 00:15:33,366
Θα ένιωθα καλύτερα στα διαμάντια.

269
00:15:33,433 --> 00:15:36,203
Μαμά! Εμ...

270
00:15:36,269 --> 00:15:39,906
Η Muriel δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
Διαμαντένια σκουλαρίκια.

271
00:15:39,973 --> 00:15:44,211
Θέλεις πραγματικά
Να τρίβεις τα πλούτη σου
Στο πρόσωπό της έτσι;

272
00:15:46,313 --> 00:15:47,914
Α, ίσως έχεις δίκιο.

273
00:15:47,981 --> 00:15:49,682
Ω, ξέρω ότι έχω δίκιο.

274
00:15:51,818 --> 00:15:53,086
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

275
00:15:53,153 --> 00:15:54,721
Θα ένιωθα καλύτερα
Στα διαμαντένια σκουλαρίκια μου.

276
00:15:54,787 --> 00:15:58,025
Δεν το κάνω
Θέλω να μπεις
Επικίνδυνες γειτονιές

277
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Με αυτά
Ακριβά σκουλαρίκια.

278
00:16:00,127 --> 00:16:02,195
Λόρα, πάμε
Στο πάρκο Carlton.

279
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Θα είμαστε
Στο κρυστάλλινο δωμάτιο.

280
00:16:04,864 --> 00:16:07,167
Το κρυστάλλινο δωμάτιο.
Ω...Μα!

281
00:16:07,234 --> 00:16:10,003
Αυτό το μέρος είναι φορτωμένο
Με συμμορίτες.

282
00:16:12,705 --> 00:16:13,873
Δεν άκουσες;

283
00:16:13,940 --> 00:16:15,642
Παραγγέλνουν escargot

284
00:16:15,708 --> 00:16:18,578
Και μετά πετάξτε
Τα άδεια κοχύλια
Σε ηλικιωμένους!

285
00:16:21,781 --> 00:16:25,152
Έχω αποφασίσει.
Φοράω τα διαμαντένια σκουλαρίκια μου.

286
00:16:25,552 --> 00:16:26,753
Μαμά!

287
00:16:28,055 --> 00:16:29,722
Έχω κάτι
Για να σου πω.

288
00:16:31,658 --> 00:16:33,293
Δανείστηκα τα σκουλαρίκια σου
Πριν λίγες νύχτες

289
00:16:33,360 --> 00:16:35,495
Και μετά έχασα
Ένας από αυτούς.

290
00:16:37,497 --> 00:16:38,798
Αυτό;

291
00:16:38,865 --> 00:16:40,300
Ω, θεέ μου!

292
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Ο διαχειριστής
Στο sizzle club
Κάλεσε και σε ψάχνει.

293
00:16:43,436 --> 00:16:47,040
Βρήκα το σκουλαρίκι σου και ήταν
Αρκετά ωραίο για να το επιστρέψω.

294
00:16:47,107 --> 00:16:48,675
Τι ανακούφιση.

295
00:16:48,741 --> 00:16:52,079
Λάουρα...Αν ήθελες
Για να δανειστώ τα σκουλαρίκια,

296
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
Γιατί δεν ρώτησες;

297
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
Λοιπόν,
Δεν ήσουν τριγύρω.

298
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
σκέφτηκες
Μπορεί να είπε όχι.

299
00:17:01,188 --> 00:17:03,490
Μαμά, λυπάμαι
Έχασα το σκουλαρίκι σου.

300
00:17:03,556 --> 00:17:08,361
Λάουρα...δεν στεναχωριέμαι
Σχετικά με αυτά τα σκουλαρίκια.

301
00:17:08,428 --> 00:17:12,099
Είμαι αναστατωμένος που
Το κράτησες μυστικό.

302
00:17:12,165 --> 00:17:13,433
ήμουν απλά
Τόσο αμήχανα.

303
00:17:13,500 --> 00:17:15,168
εννοώ,
Ήταν τόσο ανόητο.

304
00:17:15,235 --> 00:17:16,936
Είναι σαν
Ήμουν σαν...

305
00:17:17,003 --> 00:17:19,506
5 χρονών
Ή κάτι τέτοιο.

306
00:17:19,572 --> 00:17:22,809
Αγάπη μου...Όταν ήσουν
5 ετών,

307
00:17:22,875 --> 00:17:25,545
θα μου έλεγες
Τα πάντα.

308
00:17:25,612 --> 00:17:27,480
Μπορείτε ακόμα.

309
00:17:28,948 --> 00:17:30,049
Ευχαριστώ μαμά.

310
00:17:30,117 --> 00:17:31,484
Όχι άλλα μυστικά, εντάξει;

311
00:17:31,551 --> 00:17:33,286
Όχι άλλα μυστικά.

312
00:17:35,822 --> 00:17:37,924
Ουπ! Πρέπει να πάω για μεσημεριανό γεύμα.

313
00:17:37,990 --> 00:17:39,926
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό.

314
00:17:39,992 --> 00:17:41,394
Δεν είναι αυτό το ρολόι μου;

315
00:17:41,461 --> 00:17:43,930
Ναι. Φαίνεται καλό
Με αυτό το ρούχο,
Δεν είναι;

316
00:17:43,996 --> 00:17:45,532
Αντίο μωρό μου.

317
00:17:53,140 --> 00:17:56,309
Γεια σου. Είναι πάπια;

318
00:17:56,376 --> 00:17:58,878
Όχι κύριε.
Είναι ένα αεροπλάνο.

319
00:17:58,945 --> 00:18:01,214
Α, ρε, ήλπιζα
Ήταν μια πάπια.

320
00:18:03,850 --> 00:18:07,520
Λοιπόν, αν σε πειράζει
Θέλω, μπορώ να πάρω πάπιες.

321
00:18:07,587 --> 00:18:11,791
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να χρησιμοποιήσω
Η σούπερ πάπια κλήση μου.

322
00:18:11,858 --> 00:18:13,726
Επίτροπος: τι;!

323
00:18:13,793 --> 00:18:15,128
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;

324
00:18:15,195 --> 00:18:16,363
Πλάκα κάνεις;

325
00:18:16,429 --> 00:18:17,730
Ένα-δυο τούτες
Σε αυτό το μωρό,

326
00:18:17,797 --> 00:18:20,333
Και θα σηκωθούμε
Στους μουκλούκους μας στις πάπιες.

327
00:18:22,802 --> 00:18:25,138
[παίρνοντας βαθιά ανάσα]

328
00:18:29,041 --> 00:18:31,178
[εκπνέοντας]

329
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
[παίρνοντας βαθιά ανάσα]

330
00:18:36,449 --> 00:18:38,485
[κουκ]

331
00:18:38,551 --> 00:18:39,852
[ορδές από πάπιες που τρέμουν]
Γεια σου! Ορίστε!

332
00:18:39,919 --> 00:18:41,654
Προσέξτε! Προσέξτε!
Προσέξτε!

333
00:18:41,721 --> 00:18:44,657
[φωτιές κυνηγετικών όπλων]

334
00:18:47,860 --> 00:18:49,996
Ωχ!

335
00:18:50,062 --> 00:18:51,198
Πήρες ένα;

336
00:18:51,264 --> 00:18:52,265
Όχι.

337
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
Τίποτα!
Αυτό το όπλο είναι χάλια.

338
00:18:57,437 --> 00:19:00,139
Γεια σου, στηβ,
Φύσηξε ξανά την κόρνα της πάπιας σου.

339
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
δεν θα το κάνω!

340
00:19:03,142 --> 00:19:05,245
Εγώ, για ένα, είμαι χαρούμενος
Δεν χτύπησες τίποτα.

341
00:19:05,312 --> 00:19:08,715
Νόμιζα ότι μπορούσα να έρθω
Εδώ έξω μαζί σας παιδιά
Και να είσαι παρατηρητής,

342
00:19:08,781 --> 00:19:10,350
Αλλά αυτό είναι βάρβαρο.

343
00:19:10,417 --> 00:19:12,619
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

344
00:19:12,685 --> 00:19:14,221
Ας επαναφορτίσουμε.

345
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ

346
00:19:16,956 --> 00:19:19,592
Ενώ ακρωτηριάζετε και σφάζετε
Αθώο μικρό υδρόβιο πτηνό.

347
00:19:19,659 --> 00:19:22,695
Σακωτηριάστε, σφάξτε και ψήστε
Σε προθερμασμένο φούρνο.

348
00:19:25,365 --> 00:19:27,800
Ο Καρλ, ψιθυρίζοντας:
Κύριε! Κύριε! Ματιά! Ματιά!

349
00:19:27,867 --> 00:19:30,370
Ω! Είναι όλη δική μου.

350
00:19:31,404 --> 00:19:33,440
Περιμένετε! Μπορείς
Αλήθεια να το κάνεις αυτό;

351
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Κοιτάξτε μέσα στην καρδιά σας
Και δείτε αν έχετε

352
00:19:35,742 --> 00:19:38,578
Η σκοτεινή, η κακιά ασχήμια
Χρειάζεται για να τελειώσει μια ζωή.

353
00:19:38,645 --> 00:19:41,548
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε
Ένα τόσο φρικτό πράγμα,
Επίτροπος;

354
00:19:41,614 --> 00:19:42,582
Ναι.

355
00:19:42,649 --> 00:19:43,916
Καρλ:
Κύριε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Τι;

356
00:19:43,983 --> 00:19:45,718
Ω, θεέ μου!
Είναι μάνα.

357
00:19:49,556 --> 00:19:51,858
Ούρκελ: Ω, επίτροπε.

358
00:19:51,924 --> 00:19:53,760
Αν τη σκοτώσεις τώρα,

359
00:19:53,826 --> 00:19:56,696
Θα καταδικάσεις
Τα μικρά της σε βέβαιο χαμό.

360
00:19:58,631 --> 00:20:00,867
Θέλετε να το έχετε αυτό
Στη συνείδησή σας

361
00:20:00,933 --> 00:20:03,836
Για το υπόλοιπο της ζωής σας;

362
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
Θέλετε να ακούσετε
Τα χαριτωμένα τσιπάκια τους

363
00:20:06,406 --> 00:20:09,709
Στα όνειρά σου τη νύχτα;

364
00:20:09,776 --> 00:20:11,678
Κελαϊδώ! Κελαϊδώ! Κελαϊδώ!
Κελαϊδώ! Κελαϊδώ!

365
00:20:14,146 --> 00:20:16,783
Κελαϊδώ! Κελαϊδώ! Κελαϊδώ!
Κελαϊδώ! Κελαϊδώ! Κελαϊδώ!

366
00:20:18,651 --> 00:20:19,919
Μάλλον όχι.

367
00:20:22,889 --> 00:20:24,457
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,

368
00:20:24,524 --> 00:20:26,993
Ας αφήσουμε αυτά τα όπλα.

369
00:20:27,059 --> 00:20:29,896
Λοιπόν, εντάξει.
Το δικό μου είναι άδειο πάντως.

370
00:20:31,431 --> 00:20:32,799
Επίτροπος;

371
00:20:32,865 --> 00:20:34,033
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

372
00:20:34,100 --> 00:20:35,868
Να είσαι πολύ προσεκτικός
Με αυτό, ε;

373
00:20:35,935 --> 00:20:37,169
Εμπιστεύσου με.

374
00:20:37,236 --> 00:20:38,805
Ξέρω τι κάνω.

375
00:20:38,871 --> 00:20:40,440
[φωτιές κυνηγετικών όπλων]

376
00:21:07,800 --> 00:21:10,370
[αναστεναγμός]

377
00:21:10,437 --> 00:21:14,006
Συγγνώμη που τα μπέρδεψα
Η μέρα σου, μεγάλε.

378
00:21:14,073 --> 00:21:15,808
Θα κάνω ένα ντους.

379
00:21:15,875 --> 00:21:17,176
Γεια σου, στηβ;

380
00:21:17,243 --> 00:21:18,545
Ναι;

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,847
Εγώ είμαι αυτός
Αυτό χάλασε.

382
00:21:20,913 --> 00:21:23,282
Λοιπόν, τι εννοείς;

383
00:21:23,350 --> 00:21:25,151
Λοιπόν...

384
00:21:25,217 --> 00:21:26,285
Ξέρεις, πότε
Επίτροπος Γκέις

385
00:21:26,353 --> 00:21:28,220
με ρώτησε
Για να πάω για κυνήγι πάπιας,

386
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Στηβ, δεν το έκανα
Θέλω πραγματικά να πάω.

387
00:21:30,357 --> 00:21:32,158
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
Του κυνηγιού.

388
00:21:32,224 --> 00:21:34,461
Γιατί λοιπόν είπες ναι;

389
00:21:34,527 --> 00:21:38,498
Λοιπόν...Για να ρουφήξω
Στο αφεντικό μου.

390
00:21:40,900 --> 00:21:43,636
Όχι μόνο άφησα στην άκρη
Τα προσωπικά μου πιστεύω,

391
00:21:43,703 --> 00:21:47,306
Αλλά κι εγώ έσπασα
Η υπόσχεσή μου να ξοδέψω
Η μέρα μαζί σου.

392
00:21:47,374 --> 00:21:48,975
Αρκετά ρηχά, ε;

393
00:21:49,041 --> 00:21:51,143
Είσαι πολύ σκληρός
Με τον εαυτό σου, μεγάλε.

394
00:21:51,210 --> 00:21:53,446
Λοιπόν, όχι, δεν είμαι.

395
00:21:53,513 --> 00:21:55,448
Αλλά θα το κάνω
Να σου πω τι.

396
00:21:55,515 --> 00:21:59,552
Γιατί όχι εγώ και εσύ
Περάστε την αυριανή μέρα,
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα;

397
00:21:59,619 --> 00:22:02,522
Μόνο εσύ και εγώ,
Πραγματικός ποιοτικός χρόνος.

398
00:22:02,589 --> 00:22:07,827
Γεια, οποιαδήποτε στιγμή μαζί σου,
Μεγάλος τύπος, είναι ποιοτικός χρόνος.

399
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
Ωχ...